V strmih gorah Sicilije sta v davnih časih lovca ujela medvedka Tonia, sina medvedjega kralja Leoncija. V imenitnem prevodu Veronike Simoniti je končno tudi v slovenščini zaživela klasika sodobne italijanske književnosti za otroke pisatelja, pesnika in slikarja Dina Buzzatija (1906–1972).
Slavna medvedja zasedba Sicilije je prvič izšla leta 1945 in pripoveduje o Siciliji pred davnimi časi, ko so na planinah živeli medvedje. Na začetku si lahko radovedni bralec najprej prebere vse o nastopajočih, celo takšnih, ki se v knjigi morda sploh ne pojavijo. Podrobneje je v predpoglavju predstavljeno tudi prizorišče dogajanja in šele nato se, kakor se za stare čase spodobi, kar v verzih začne prvo poglavje slavne dogodivščine…
Odlična knjiga z izjemnimi ilustracijami za vse, ki imajo radi legende in dogodivščine. Velja še dodati, da prevajanje ni bilo preprosto in poudariti, da so poleg teksta tudi verzi zares odlično prepesnjeni v slovenščino. Knjigi je priložen DVD z animiranim filmom s slovenskimi podnapisi priznanega ilustratorja, avtorja stripov in animatorja Lorenza Mattotija.
J.S.
