Centralni urad za slovenski jezik pri Avtonomni deželi Furlaniji – Julijski krajini in Slovenski raziskovalni inštitut sta vzpostavila Italijansko-slovenski glosar šolske terminologije s področja inkluzije. Kot so poudarili, ta zapolnjuje vrzel na področju terminologije za potrebe šol s slovenskim učnim jezikom in dvojezičnim poukom v Italiji.
Kot so zapisali v sporočilu za javnost, priročnik pedagoškemu kadru in strokovnemu osebju na območju avtohtone poselitve slovenske skupnosti v Italiji nudi standardizirane slovenske ustreznice italijanskih izrazov s področja inkluzije in podpore učencem in učenkam s posebnimi potrebami. Glosar, ki je na voljo na portalu Jezik na klik, omogoča pregledovanje pogosto uporabljenih terminov s področja šolstva.
Iztočnice so zapisane v italijanščini, dopolnjujejo jih standardizirane slovenske ustreznice, v nekaterih primerih tudi utemeljitve, primeri in dodatni viri. Med termini so abilita kot spretnost ali veščina, diagnosi funzionale kot funkcionalna diagnostična ocena, motricita globale, ki pomeni groba motorika, piano educativo individualizzato provvisorio kot začasni individualizirani vzgojno-izobraževalni načrt.
Termin organico potenziato denimo pomeni učitelj dodatnega in dopolnilnega pouka, fattore ambientale pa okoljski dejavnik. Kot še piše na spletni strani, so bili posamezni termini doslej objavljeni v Zvezku standardiziranih terminov, ki vključuje standardizirano italijansko-slovensko terminologijo za področje javne uprave v Italiji, ter v nekaterih drugih priročnikih, ki so nastali v okviru specifičnih projektov. Glosar je dostopen na povezavi https://www.sta.si/qyW5ro.
